A new wave of EdTech builders is betting that offline-first design is what will actually work in Zambia's underserved schools.